Divulgación. Hoy: Puertos y Paseos Portuarios 3

Un submarino en el Puerto de Bahía Blanca

En este capítulo de Puertos y Paseos Portuarios hablaré sobre una vieja inquietud que imaginé, en tiempos de mi gestión en el Consorcio de Gestión del Puerto de Bahía Blanca, para enriquecer nuestro paseo portuario y el Balcón al Mar con un elemento que, si se consiguiera, seguramente constituiría una atracción para los visitantes del puerto y un aporte más al vínculo Ciudad-Puerto.

Muchos saben, especialmente en el puerto, que la inquietud consistía en instalar, flotando o en tierra, un submarino en desuso de la Armada Argentina. Todo esto se complementa con la idea de generar un espacio, en territorio portuario, detrás de la ex usina “General San Martín” (El Castillo) que podría ser útil a estos fines (proyecto complementario a la puesta en valor de El Castillo).

Submarinos clase TR-1700 en Mar del Plata

En su momento tuve la oportunidad de presentarle la idea al Almirante (RE) Daniel Alberto Enrique Martín, que en ese tiempo era el  Comandante de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada con sede en la Base Naval Puerto Belgrano (luego Jefe de Estado Mayor), cuya especialidad en la fuerza es, precisamente, submarinista. También pude, más recientemente, comentarle la idea al Cmte. Marcelo Lobbosco, que también fue Comandante de la Unidad Submarina y es el actual Subsecretario de Actividades Portuarias de la provincia de Buenos Aires.

Se me dijo, y puede entenderse claramente, que la cuestión no era ni es sencilla. La fuerza cuenta con apenas tres naves de este tipo con alguna condición operativa, todas han pasado por las llamadas reparaciones de media vida y alguna está al borde de su vida útil.

Éstas son, según información de la Armada:

Comando de la Fuerza de Submarinos (COFS)
Clase Santa Cruz TR-1700	ARA Santa Cruz (S-41) SUSC ARA San Juan (S-42) SUSJ
Clase Salta Tipo 209	ARA Salta (S-31) SUSA

Submarino ARA "Santa Cruz"

 

Submarino ARA "San Juan"

Submarino ARA "Salta"

ARA "San Luis"

También recordemos que, en la gesta de Malvinas, tuvieron sus campañas los submarinos A.R.A. “Santa Fe” y el A.R.A. “San Luis”, que ya no están operativos. Estas naves y sus tripulantes tienen su espacio de homenaje en el Museo de la Fuerza de Submarinos en Mar del Plata. 

Precisamente, sobre la posibilidad de conseguir alguno de estos dos submarinos, particularmente el “San Luis”, conversamos con el Almte. Martín, aunque no existía seguridad que pudiera ser posible su traslado, al menos por agua. Inclusive, para ese entonces, ya estaba escorada y semi hundida la Fragata “Santísima Trinidad” en Puerto Belgrano, pero su recuperación y puesta en valor implicaba un costo imposible para este proyecto y, además, su tamaño era demasiado grande.

En definitiva, la idea sigue viva, al menos para mí, porque estoy convencido que, si se lograra, sería una grandiosa atracción para nuestro puerto y su paseo. Prueba de ello es que, cada vez que algún buque, militar o civil, abre sus puertas para visitarlo cientos de personas acuden a disfrutar de algo que no se puede ver comúnmente.

Corbetas "Guerrico" y "Spiro" en el Puerto de Bahía Blanca, abiertas al público

Puertos con submarinos museo en el mundo

Para ilustrar este capítulo y el proyecto comentado, mostraré algunos casos de submarinos instalados como museos en puertos del mundo, algunos de los cuales tuve la ocasión de conocer personalmente.

USS Alabama Battleship Memorial Park – Mobile – Alabama – E.E.U.U.

USS Alabama BB-60

Este enorme museo es un parque de la historia militar y está situado en la orilla occidental de la bahía de Mobile, Alabama, en un sector recreativo cercano al puerto. Allí se encuentra una notable colección de naves y aeronaves, entre las que se encuentra el célebre acorazado USS Alabama BB-60, clase Dakota del Sur y el submarino USS Tambor SS-228, clase Gato.

USS Tambor, clase Gato en Mobile - Alabama

Puerto de Helsinki – Finlandia

El submarino U-Boot Vesikko CV-707 perteneció a la armada finlandesa y hoy se encuentra en Susisaari, en la isla de Suomenlinna, en la bahía de ingreso al puerto.  Convertido en submarino-museo desde 1973, forma parte del Museo Militar de Finlandia. El Vesikko es el último submarino de tipo II que existe en el mundo.

Para su visita, cuenta con una entrada por el centro y salida por la popa y el público puede apreciar todo su interior, en especial, los camarotes y sala de torpedos. Tiene miles de visitas al año.

Interior del U-Boot Vesikko - Helsinki - Finlandia

Ciudad Puerto de Cartagena – España

El Peral fue un prototipo de submarino con propulsión eléctrica realizado por la Armada Española según un proyecto de Isaac Peral. Se encuentra en la Ciudad Puerto de Cartagena.

En el año 2002, tras la remodelación del frente marítimo de la ciudad, fue trasladado a una fuente ubicada en el Paseo Alfonso XII, junto al puerto deportivo. Luego, el 15 de diciembre de 2012 se trasladó a una sala del arsenal militar, dependiente del Museo Naval de Cartagena, para su restauración; siendo inaugurada y abierta al público en septiembre de 2013.

Submarino Peral en Cartagena - España

Puerto de Valdivia – Chile

Submarino O´Brien, clase Obregon

Puerto y Marina deportiva de Torrevieja – España

Submarino Delfín S-61, clase Daphne

Puerto de El Callao – Perú

Submarino Tiburón SS-6, clase Lobo

Marina Ehrenmal Laboe y Laboe Naval Memorial – Kiel - Alemania

El Monumento Naval Laboe es un monumento en Laboe, cerca de Kiel en Schleswig-Holstein, Alemania.

El monumento, que simula un barco vikingo, también posee a sus pies un submarino alemán de la Segunda Guerra Mundial, el U-995, que es el único submarino del tipo U-Boat VII C-42 que queda en el mundo. También tiene miles de visitantes por año.

El U-995 en Laboe - Alemania

Puerto de Pearl Harbor – Honolulu – Hawái – E.E.U.U.

Dentro de la base naval y puerto de Pearl Harbor, en Honolulu, Hawái se encuentra el USS Bowfin SS/AGSS-287, un submarino clase Balao, llamado así por la similitud de su forma con un pez denominado bowfin. Convertido en museo, y abierto al público, forma parte del Centro de Visitas USS Arizona Memorial.

Recordemos que el USS Arizona BB-39 fue un acorazado de la clase Pennsylvania de la Armada de Estados Unidos y fue la más emblemática de las naves hundidas en el ataque japonés a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941, con la pérdida de 1117 vidas, que desencadenó la entrada de EEUU en la segunda guerra mundial.

Como museo, el Bowfin tiene entrada y salida por la proa y por la popa y puede recorrerse todo su interior, la cubierta exterior y el puente.

Conclusiones

Para concluir, diré que la idea y proyecto de instalar un submarino dentro del paseo portuario del Puerto de Bahía Blanca no es una idea loca e imposible. Tampoco es una cuestión sencilla.

Para poner en marcha el camino a conseguirlo hay que aunar varios esfuerzos, juntar una masa crítica que se “enamore” del proyecto y esté dispuesta a contribuir, bajo las directrices técnicas del Consorcio de Gestión del Puerto de Bahía Blanca, llevando adelante una idea sin autores, que sea considerada un objetivo de todos.

Que sería un gran éxito en materia de atracción de visitantes y de acrecentamiento del vínculo Ciudad-Puerto, no tengo ninguna duda.

Si la idea o proyecto tiene posibilidad de concretarse o sólo será una utopía, sólo el tiempo, más cercano o más lejano, lo dirá.

Por el Cr. Hugo Antonio Borelli

Divulgación. Hoy: ¿Sabía Usted Qué Significa…? 3

Meterse en camisa de once varas

Cuando en estos días preparaba la nota “A las indagatorias les falta algo” tuve el impulso de hacer un comentario que, en ese momento, decidí reprimirlo.

Les recuerdo que, cuando resumí en qué consiste una indagatoria, decía que una vez terminada la audiencia el juez de la causa cuenta con 10 días hábiles para resolver la situación procesal del imputado, esto es, el procesamiento, el sobreseimiento o la falta de mérito. El procesamiento implica que la persona será sometida a juicio; el sobreseimiento implica que no existen elementos para relacionar a la persona con el caso; y la falta de mérito implica que no se puede decidir aún el procesamiento o el sobreseimiento y que el fiscal debe seguir investigando hasta poderlo definir.

Lo que me vino a la mente en ese momento (y que decidí no escribir, aunque ahora sí lo hago) es que la “falta de mérito”, más allá que tiene su lógica y que, por supuesto, puede darse que el juez sienta que aún le faltan elementos para tomar una decisión, también puede permitir la posibilidad que una investigación se "estire" indefinidamente, corriéndose el riesgo, inclusive, de que prescriba. Para muestra, hay unas cuantas.

Pero en el momento que escribía la nota citada, me surgió espontáneamente en la mente la expresión: “¿para qué me voy a meter en camisa de once varas?”. E inmediatamente me dije: ¿de dónde sale esta expresión que he dicho o pensado tantas veces y no conozco su origen? Y de inmediato fui a buscar la respuesta.

Para los que, como yo, no lo sabían, comparto el origen de esta expresión tan común:

El dicho “meterse en camisa de once varas” es una expresión coloquial para señalar la poca conveniencia de complicarse la vida innecesariamente.

Su origen se sitúa en la Edad Media, en la ceremonia de adopción de un niño, buscando simbolizar los problemas que ésta conlleva por decisión propia. El padre debía meter al niño por la manga de una camisa grande hecha para la ocasión. Luego lo sacaba por la cabeza o el cuello de la prenda y el padre le daba un fuerte beso en la frente como prueba de la aceptación de la paternidad. En algunas regiones de Europa la ceremonia continúa vigente, pero con la madre, con el objeto de simular el parto.

Cuando se adoptaba a jóvenes o adultos, a veces la ceremonia no salía del todo bien. Al adoptar a un hijo, quien iba a ser el padre adoptivo, muchas veces un eclesiástico que deseaba un sucesor, lo metía por la manga de una camisa muy amplia -de ahí la exagerada medida de once varas- y lo sacaba por la cabeza, queriendo simbolizar, con este recorrido, un segundo parto.

Esta ceremonia, documentada en varios países de Europa, habría dado también origen a refranes y frases, hoy en desuso, como “Éntrale por la manga y sácale por el cabezón”, “Metedlo por la bocamanga y salirse os ha por el seno (por el cabezal)”.

En algunas zonas, el padre o la madre adoptivos metían al niño bajo su manto o sus vestiduras en señal de protección. Estas costumbres, u otras muy similares, se mantienen actualmente en algunos pueblos eslavos del sur (búlgaros y bosnios) y entre los turcos.

La expresión, con el mismo significado, existe actualmente en portugués.

El dicho refleja una exageración en las dimensiones de la camisa, la cual jamás podía medir once varas, ya que una vara son treinta y tres pulgadas, lo que equivale a unos ochenta y cuatro 84 centímetros. Así, la camisa mediría 363 pulgadas o bien 9,24 metros.

Actualmente el significado más común es "Meterse una persona en asuntos o problemas que no conoce, que no le competen o que no reportan ningún beneficio".

Bueno, parece que esto es lo que me pasó a mí con la nota mencionada.

Como nobleza obliga debo decir, y no tengo ningún problema en reconocerlo, que algunos mensajes de abogados recibí. No hay problema. Como bien aclaré en la nota, mi intención no fue, en modo alguno, incursionar en sus incumbencias profesionales. Sólo intenté expresar un deseo o sugerencia desde la posición de un ciudadano lego. Los procesos o la promoción del cambio de las leyes corren por cuenta de ellos.

De todos modos habrá servido, más allá de lo que dicen estas leyes y la técnica jurídica, si algunos de ustedes concuerdan con lo que fue el motivo de la misma: sugerir que sería muy interesante que, en los llamados a indagatoria, los imputados tengan que comparecer cara a cara frente a los jueces.

Usted decide, con su palabra o con su pensamiento. Y así valdrá la pena que me haya “metido en camisa de once varas”.

Por el Cr. Hugo Antonio Borelli

A las indagatorias les falta algo

El valor del lenguaje no verbal

Como siempre aclaro en este tipo de notas, no es mi intención analizar la cuestión desde un punto de vista técnico jurídico, me sienta o no capacitado para hacerlo (a veces, en ese aspecto, excede mis conocimientos), ni mucho menos polemizar sobre lo que está normado por leyes que regulan el funcionamiento de las instituciones procesales. Sólo busco analizarlas desde el sentido común y desde lo que mi percepción, sobre lo que sienten muchos ciudadanos, me indica.

Más allá de los casos que se dan permanentemente en los tribunales ordinarios o federales respecto de todo tipo de delitos penales (1) y crímenes, en estos días, la Justicia argentina está resolviendo diversos llamados a declaración indagatoria a ex funcionarios públicos, a dirigentes de organizaciones y a personas del sector privado, supuestamente vinculados a hechos resonantes de corrupción.

Obviamente, estas acciones están detalladamente regladas por las normas procesales y se nutren también de antecedentes provenientes de la doctrina y la jurisprudencia. Y, sobre todo, cuentan con todo el sistema de garantías que consagra la Constitución a favor de los ciudadanos. En este caso, para los imputados.

Veamos primero, resumidamente, en qué consiste este proceso.

¿En qué consiste la indagatoria?

El llamado a declaración indagatoria en una causa judicial se produce cuando un juez tiene motivos suficientes para sospechar que una persona ha cometido un delito o está implicada en un caso judicial bajo investigación.

La indagatoria tiene lugar en la primera etapa del proceso penal y se llama Instrucción. Participan de esta audiencia juez, secretario, fiscal, indagado y su defensa.

Los motivos para requerir una indagatoria se basan en la información que hayan aportado a la causa judicial el fiscal, a quien la Constitución Nacional le encarga investigar la posible comisión de un delito, o la parte querellante que no necesariamente existe en todo procedimiento penal.

Lo primero que se hace en la audiencia es hacerle conocer al imputado el hecho del que se le acusa y luego se le pregunta si va a declarar o no. El espíritu de esta audiencia es darle la oportunidad que se defienda del hecho delictivo investigado.

El juez lo invitará a manifestar la aclaración de los hechos y a indicar las pruebas que estime oportunas. Salvo que la persona prefiera no declarar o dictar su declaración, en este caso se le hará constar en lo posible, con sus mismas palabras. El imputado también puede ofrecer una declaración por escrito.

Recordemos que la Constitución Nacional prohíbe que se obligue a declarar en su contra a cualquier habitante de la nación. Si el imputado no declara se da por terminado la audiencia. Si declara, luego el juez podrá formular al indagado las preguntas que estime convenientes, en forma clara y precisa, nunca capciosa o sugestiva. También el Fiscal y la defensa pueden formular preguntas.

Si por la duración del acto se notaren signos de fatiga o falta de serenidad en el imputado, la declaración será suspendida hasta que ellos desaparezcan.

Una vez terminada la audiencia el juez de la causa cuenta con 10 días hábiles para resolver la situación procesal del imputado, esto es, el procesamiento, el sobreseimiento o la falta de mérito.

El procesamiento implica que la persona será sometida a juicio; el sobreseimiento implica que no existen elementos para relacionar a la persona con el caso; y la falta de mérito implica que no se puede decidir aún el procesamiento o el sobreseimiento y que el fiscal debe seguir investigando hasta definirlo.

Si bien el plazo previsto por la ley para dictar la resolución es de 10 días, muchas veces los jueces se exceden en tiempo.

Juro decir toda la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad

La diferencia con la declaración testimonial radica en que, es este caso los citados son recibidos en calidad de testigos, es decir, son quienes percibieron, a través de sus sentidos, una o más circunstancias o situaciones que podrían ser de utilidad para establecer cómo sucedieron los hechos que se investigan. Los testigos están obligados a declarar y deben hacerlo bajo juramento de decir verdad. Si mienten, cometen el delito de falso testimonio. No pueden contar con abogado porque no son parte en la causa sino terceros.

En cambio, en la indagatoria, se recibe al imputado sin prestar juramento, asistido por abogado defensor con quien puede tener una entrevista previa, se le deben hacer saber las pruebas que existen en su contra y el derecho que tiene de negarse a declarar. Si miente no es delito porque es imputado, no testigo.

La íntima convicción

Desde aquí, voy al punto sobre las razones que me motivaron a escribir sobre este tema.

Los jueces, además de considerar las evidencias en los casos que le toca juzgar, y todos los métodos y sistemas de pruebas que se ponen a su disposición a través de los fiscales, querellantes o denunciantes, arriban en un momento determinado al dictado de una sentencia. Siempre se ha dicho que, en ese momento, se agrega un elemento subjetivo a todo lo anterior que es “su íntima convicción”.

Esta es  una figura jurídica, denominada así por los franceses, que sirve para explicar el estado en que se encuentra un juez que ha llegado al convencimiento, como resultado de las pruebas que se le suministran, de que una circunstancia existe o no existe.

Una obra reciente llamada “Vocabulaire Juridique”, bajo el título “Conviction”, publicada por el  Press Universitaires de France, y patrocinado por la famosa Asociación Henri Capitant, define a este tipo de convicción de la siguiente manera:

“Convicción es el hecho de ser convencido por sí mismo o por otro, (la convicción del abogado puede importar la del juez o los jurados); es la certeza intelectual; la persuasión interior que domina el espíritu de aquel que le aprueba el sentimiento sincero de reconocer la realidad de un hecho (inocencia, culpabilidad), la veracidad de una alegación o de un testimonio, la justicia de una causa”.

La íntima convicción es la opinión profunda que el juez se forja en su ánimo y consciencia y que constituye, en un sistema de pruebas judiciales, el criterio y el fundamento del poder de apreciación soberana reconocido al juez del hecho; es la decisión personal que la ley prescribe al juez de lo penal, a los jurados y al juez de lo civil de establecer por ellos mismos y en razón de la sinceridad de su conciencia, a partir de las pruebas que le son propuestas.

Tal definición, que es un monumento a la verdad de la institución de la íntima convicción, deja bien claro que la íntima convicción no es un capricho del juzgador sino que la misma se establece por las pruebas que el juzgador tiene a su alcance o que le han sido suministradas. No es el capricho del Juez sino lo que se deriva de las pruebas legalmente administradas

.

El lenguaje no verbal del imputado

Ahora bien, muchos nos preguntamos si, aunque la íntima convicción del juez puede lograrse solamente a través de todas las pruebas que le han suministrado, no agregaría un elemento importantísimo “el mano a mano” del imputado con el juez, el frente a frente que permite evaluar no sólo lo que se dice sino cómo lo dice, cómo mueve los ojos, las manos y todos esos elementos que hoy son considerados por la neurolingüística.

Recuerdo que un querido amigo que conocí hace muchos años solía decir, siempre que uno tenía una conversación con él, “fíjese bien lo que le digo y míreme a los ojos”.

No estoy tratando de ponerme en contra de la garantía que la ley le otorga al imputado que le permite guardar silencio, no declarar o reemplazar la declaración por un escrito, pero fácilmente nos damos cuenta que un escrito se elabora fuera del tribunal, con la ayuda de los abogados y con tiempo para pensarlo. Pero las reacciones espontáneas, difícilmente disimulables, que surgen de la entrevista (audiencia), de la presencia cara a cara y del lenguaje postural y gestual que se produciría allí podrían valer más que mil o diez mil palabras.

Porque con este sistema, si el imputado elige presentar un escrito, la audiencia para la que fue convocado se puede dar con un secretario o funcionario judicial y ni siquiera necesitan verse la cara con el juez.

Hoy en día, se le viene otorgando a estos conceptos del lenguaje no verbal un gran valor y hay muchos profesionales que lo abordan con profundidad. Aunque los seres humanos tenemos, unos más y otros menos, una capacidad natural para juzgar esa impresión (a veces la primera) sobre una relación con otra persona. Si se me permite la vulgaridad, sería algo así como el “semblanteo”.

Muchos sostienen, entre los que me incluyo, que las mujeres tienen una mayor capacidad para esta “medición” que los hombres. Se dice que es porque son más desconfiadas, más perspicaces, o simplemente que tienen naturalmente un mejor don para esta cuestión. Si sos hombre ¿cuántas veces tu mujer te ha dicho: "ese tipo no me gusta”? Y, a veces, lo vio una sola vez cuando se lo presentaste, y en una breve conversación.

La definición técnica dice que  “comunicación no verbal es el proceso de comunicación en el que existe un envío y recepción de mensajes sin palabras, es decir, mediante indicios, gestos y signos”.

“Estos mensajes pueden ser comunicados a través de gestos, lenguaje corporal o postura, expresión facial y el contacto visual, la comunicación de objetos tales como ropa, peinados o incluso la arquitectura o símbolos y la infografía, así como por medio de la conducta, pues hay un monitoreo continuo de lo que hacemos y lo que el otro percibe”.

En cuanto al lenguaje gestual y corporal, es común que en su desempeño diario los seres humanos hagan gestos y den señales no verbales interpretables por otras personas como muecas, movimientos de brazos, manos y dedos, entre otros. Paul Ekman (psicólogo pionero en el estudio de las emociones y su expresión facial) encontró hasta quince expresiones del rostro universalmente entendibles en diferentes culturas y seis emociones básicas.

La comunicación corporal, evolutivamente anterior al lenguaje verbal estructurado, es una parte esencial del sistema de comunicación humano, inclusive de muchos primates. En los humanos modernos el lenguaje no verbal tiene sentido paralingüístico y resulta importante en muchos intercambios comunicativos que complementan adecuadamente el discurso verbal.

Hay un lenguaje de la ropa, que dice que a través del vestido podemos hablar de sentimientos, actitudes, personalidad, secretos, historia y rasgos de una persona.

Hay un lenguaje visual  donde la mirada es un aspecto importante en la comunicación no verbal, ya que permite complementar la información verbal corroborándola o matizando su contenido. En la mayoría de conversaciones entre seres humanos existe un notable contacto visual, resultando anómalas las personas que no miran demasiado a interlocutores. La falta de contacto visual está asociada frecuentemente a mentiras, distorsiones y otros hechos psicológicos interesantes.

El paralenguaje se refiere a todo tipo de señales concurrentes con una emisión propiamente lingüística que transmiten información adicional, matizan, reafirman o incluso pueden llegar a contradecir el sentido comunicativo de dicha emisión lingüística. Para algunos autores, el paralenguaje son aquellas cualidades no verbales y modificadoras de la voz y también los sonidos y silencios con que apoyamos o contradecimos las estructuras verbales. La existencia de paralenguaje parece un hecho universal de la comunicación humana cotidiana.

Conclusiones

Por supuesto que todas estas consideraciones sobre la conducta y la comunicación, que en los últimos tiempos han acrecentado su vigencia, porque su estudio se ha sistematizado con miles de tratados y profesionales especialistas en la materia, existen desde que el mundo es mundo. Están presentes con nosotros en todos los momentos de nuestra vida en sociedad. Y yo interesado, seguramente como muchos de ustedes, nos hemos puesto a leer un poco con el ánimo de aprender.

Pero la intención de esta nota es intentar aplicar todo esto, desde la óptica del ciudadano lego y, tal vez, con cierta cuota de utopía (o de ingenuidad), a la resolución de casos que han resultado demasiado gravosos para la sociedad. Imagino que los especialistas en la aplicación de la ley tendrán mucho más que decir que yo en esta materia.

Insisto en que no soy contrario a las garantías que tiene cualquier ciudadano y la previa presunción de inocencia, pero ¿no sería interesante incorporar para estos casos la obligatoriedad de la audiencia personal con el juez? Aunque más no sea para que, en una determinada cantidad de minutos, el juez pueda apreciar las posturas del imputado a pesar que decida guardar silencio.

Creo que sería una invalorable “prueba” adicional para arribar a la tan ponderada “íntima convicción”.

Si no hay nada de esto, que sólo quede como una simple expresión de deseos.  

(1) Delito

El delito, en sentido estricto, es definido como una conducta, acción u omisión típica (tipificada por la ley), antijurídica (contraria a Derecho), culpable y punible. Supone una conducta infraccional del Derecho Penal, es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley. La palabra delito deriva del verbo latino delinquere, que significa abandonar, apartarse del buen camino, alejarse del sendero señalado por la ley. La definición de delito ha diferido y difiere todavía hoy entre escuelas criminológicas. Alguna vez, especialmente en la tradición, se intentó establecer a través del concepto de Derecho natural, creando por tanto el delito natural. Hoy esa acepción se ha dejado de lado, y se acepta más una reducción a ciertos tipos de comportamiento que una sociedad, en un determinado momento, decide punir. Así se pretende liberar de paradojas y diferencias culturales que dificultan una definición universal.

Delito penal y Delito civil

En algunos sistemas jurídicos, como en el de Derecho romano, el de Argentina, el de Chile, o el de España (y, general, varios sistemas de la familia del Derecho continental), se distingue entre "delito civil" y "delito penal". El "delito civil" es el acto ilícito, ejecutado con intención de dañar a otros, mientras que constituye "cuasidelito civil" el acto negligente que causa daño.

Los actos considerados como "delitos civiles" y "cuasidelitos civiles", pueden ser también "delito penal" si se encuentran tipificados y sancionados por la ley penal. Un "delito penal" no será, a la vez, "delito civil", si no ha causado daño; como tampoco un "delito civil" será, a la vez, "delito penal", si la conducta ilícita no está tipificada penalmente.

Por el Cr. Hugo Antonio Borelli